- – – scroll down for English version – – -

Biblioteca Spațiului Public

Ocolire: o scurtă anti-excursie prin oraș
18 iunie 2015, ora 18:00
punct de întîlnire: parcul Zaikin (intersecția străzilor Sf. Andrei și Ivan Zaikin, Chișinău)

Dragi Chisinauieni,
Vă invităm la prima Ocolire, o scurtă anti-excursie prin centrul vechi al Chișinăului. O să descoperim orașul intr-un mod nou, vizitând locuri neobișnuite, și o să citim și discutăm la o bere textul scurt al lui Michel de Certeau “Plimbare prin oraș” (din cartea “Invenția cotidianului”).

Punctul de întalnire este parcul Zaikin la intersecția străzilor Sf. Andrei și Ivan Zaikin. Evenimentul este conceput și condus de Vitalie Sprînceană (Asociația Oberliht) și Christian Rabl și face parte din programului Bibliotecii Spatiului Public.

Participarea este liberă.

Vă punem la disposiție textul lui De Certeau în traducere rusă și engleză, ambele versiuni sunt disponibile și online:

În limba engleză: The practice of every day life
În limba rusă: По городу пешком

EN
– – – – -

Public Space Library

Detour: a short anti – trip through town
June 18, 2015, 6 pm
meeting point: Zaikin Park (intersection of Sf. Andrei and Ivan Zaikin str., Chisinau)

We invite anyone who’s interested in Chisinau to join us at Detour, the first in a series of monthly walks which aim at combining a first-hand experience of places with conversations on urban space in contemporary theory. The first Detour will lead us through the old city center of Chisinau and is inspired by Michel de Certeau’s text “Walking in the City” (from “The Practice of Everday Life”). After the walk, we will discuss our observations and De Certeau’s notion of practices in urban space over a beer.
The meeting point is Zaikin Parc at the intersection of of the streets Sf. Andrei and Ivan Zaikin. The walk is organised by Vitalie Sprinceana (Oberliht Association) and Christian Rabl in the frame of the Public Space Library project.

Participation is free.

De Certeau’s text will be provided in English and Russian translation. Both versions can be found online as well:

English: The practice of every day life
Russian: По городу пешком